1
00:00:02,966 --> 00:00:05,000
♪ Batman ♪

2
00:00:09,138 --> 00:00:12,306
<i> Gotham City.</i>
<i> Vidundernes metropol.</i>

3
00:00:12,608 --> 00:00:15,675
<i> Arkitektonisk dronning</i>
<i> af verden.</i>

4
00:00:15,677 --> 00:00:20,279
<i> En ny juvel er ved at være</i>
<i> føjet til hendes krone.</i>

5
00:00:20,281 --> 00:00:23,615
Kære gæster,
mine damer og herrer.

6
00:00:23,617 --> 00:00:25,516
Den mægtigste bro
i verden

7
00:00:25,518 --> 00:00:28,218
'bliver en del af vores by.'

8
00:00:29,454 --> 00:00:33,856
Jeg dedikerer hermed dette
ingeniørtriumf

9
00:00:33,858 --> 00:00:37,226
Amerigo Columbus-broen.

10
00:00:37,828 --> 00:00:38,860
<i> 'Og i Wayne Manor'</i>

11
00:00:38,862 --> 00:00:41,629
<i> 'statsligt hjemsted for</i>
<i> millionær Bruce Wayne'</i>

12
00:00:41,631 --> 00:00:44,898
<i> 'og hans ungdommelige menighed,</i>
<i> Dick Grayson..'</i>

13
00:00:44,900 --> 00:00:48,167
Bruce, hurtigt.
Kom her og se.

14
00:00:48,169 --> 00:00:49,201
"Hvad er der, Dick?"

15
00:00:49,203 --> 00:00:51,636
I mængden der.
Jeg har lige set Bogormen.

16
00:00:51,638 --> 00:00:53,604
- Er du sikker?
- Hvordan kan jeg tage fejl af ham?

17
00:00:53,606 --> 00:00:56,673
Det skøre tøj, der ser ud
som sjældne gamle bogbind.

18
00:00:56,675 --> 00:01:00,209
Og jeg er ret sikker på, at han havde på
også hans trickbriller.

19
00:01:00,211 --> 00:01:02,678
Dem med hemmeligheden
radio ting indbygget.

20
00:01:02,680 --> 00:01:05,347
Mærkeligt. Hvad ville en skurk
ligesom Bogormen

21
00:01:05,349 --> 00:01:07,282
gøre ved indvielsen
af en bro?

22
00:01:07,284 --> 00:01:11,653
Lad os se. Måske viser han det
sin slemme næse igen.

23
00:01:20,762 --> 00:01:22,629
Bogorm til Printer's Devil.

24
00:01:22,631 --> 00:01:24,864
'Bogorm til Printer's Devil.'

25
00:01:25,432 --> 00:01:27,499
Start kapitel et.

26
00:01:27,501 --> 00:01:30,902
'Djævel til Bogorm.
Har dig chef.'

27
00:01:34,238 --> 00:01:34,904
Helligt mord.

28
00:01:34,906 --> 00:01:38,274
- 'Sig mig, det er et mareridt.'
- "Stavid, Dick."

29
00:01:38,276 --> 00:01:39,341
Det skete, okay.

30
00:01:39,343 --> 00:01:42,410
Kommissær Gordon dræbt.

31
00:01:42,544 --> 00:01:47,848
Det er én gang, vi ikke gør det
vent på Bat-telefonen.

32
00:01:47,850 --> 00:01:50,183
Åh, mine kære,
mine kære.

33
00:01:50,185 --> 00:01:53,753
Jeg så i musikken
værelse. Så du det også?

34
00:01:53,755 --> 00:01:55,621
Det gjorde vi faktisk, tante Harriet.

35
00:01:55,623 --> 00:02:00,025
Jeg håber bare, at <i> de</i> var det
ser fjernsynet.

36
00:02:00,093 --> 00:02:01,226
'De?'

37
00:02:01,228 --> 00:02:03,361
Batman og Robin.

38
00:02:03,363 --> 00:02:06,163
"Hvem ellers kan redde os nu?"

39
00:02:06,165 --> 00:02:07,130
Bare rolig, tante Harriet.

40
00:02:07,132 --> 00:02:09,165
Der er vist ikke meget
de to savner.

41
00:02:09,167 --> 00:02:11,167
Kom nu, Dick,
lad os køre ind til byen

42
00:02:11,169 --> 00:02:14,203
og giv vores respekt
til en sen, stor mand.

43
00:02:14,205 --> 00:02:15,871
Okay, Bruce.

44
00:02:16,005 --> 00:02:18,539
Det er det mindste, vi kan gøre.

45
00:02:25,213 --> 00:02:27,981
Jeg sværger højtideligt ved min ed
som kriminalitetsbekæmper

46
00:02:27,983 --> 00:02:31,284
at denne forargelse
vil ikke blive hævdet.

47
00:02:32,319 --> 00:02:34,186
Til Bat-polerne.

48
00:02:54,505 --> 00:02:56,405
♪ Batman ♪

49
00:02:57,974 --> 00:02:59,975
♪ Batman ♪

50
00:03:01,043 --> 00:03:02,977
♪ Batman ♪

51
00:03:04,245 --> 00:03:06,212
♪ Batman ♪

52
00:03:07,314 --> 00:03:09,048
♪ Batman ♪

53
00:03:09,050 --> 00:03:10,416
♪ Batman ♪

54
00:03:10,418 --> 00:03:12,418
♪ Batman ♪

55
00:03:13,553 --> 00:03:15,253
♪ Batman ♪

56
00:03:15,255 --> 00:03:16,921
♪ Batman ♪

57
00:03:16,923 --> 00:03:18,489
♪ Batman ♪

58
00:03:19,123 --> 00:03:22,225
♪ Na na na na na na na na ♪

59
00:03:22,227 --> 00:03:24,594
♪ Batman ♪♪

60
00:04:38,430 --> 00:04:39,997
"Se, hvad har jeg fortalt dig?"

61
00:04:39,999 --> 00:04:42,199
Ja, det er Bogormen, okay.

62
00:04:42,201 --> 00:04:43,934
Jamen, din djævel med djævel.

63
00:04:43,936 --> 00:04:47,103
Hvis jeg bare kunne få mig luffer
rundt om din hals

64
00:04:47,105 --> 00:04:50,039
Jeg havde spændt dig. Du--

65
00:04:50,041 --> 00:04:52,141
Tag dig sammen,
Chef O'Hara.

66
00:04:52,143 --> 00:04:55,344
Alene det faktum, at
han var på stedet

67
00:04:55,346 --> 00:04:57,179
er intet bevis for skyld.

68
00:04:57,181 --> 00:04:57,579
Skandale.

69
00:04:57,581 --> 00:05:00,114
Værste fornærmelse, jeg nogensinde har oplevet
lidt i hele mit liv.

70
00:05:00,116 --> 00:05:04,084
Miss Williams, tak.
Hvad har du gang i?

71
00:05:04,285 --> 00:05:06,953
Mine herrer, tilbage til
dine afdelinger.

72
00:05:06,955 --> 00:05:08,020
Hellige i live.

73
00:05:08,022 --> 00:05:10,222
Hellig reinkarnation.

74
00:05:12,725 --> 00:05:14,726
Du...var ikke til ceremonien

75
00:05:14,728 --> 00:05:16,728
ved den nye bro,
kommissær?

76
00:05:16,730 --> 00:05:17,562
Det var jeg ikke.

77
00:05:17,564 --> 00:05:19,964
Takket være et monumentalt
dumme politibetjent

78
00:05:19,966 --> 00:05:23,067
der gav mig en billet
da jeg forlod min frokost.

79
00:05:23,069 --> 00:05:26,036
Mig! Anholdt for
overtidsparkering!

80
00:05:32,143 --> 00:05:33,109
'Chief O'Hara.'

81
00:05:33,111 --> 00:05:35,277
Er du ængstelig
skal overføres

82
00:05:35,279 --> 00:05:37,612
til afdelingen
af sanitet?

83
00:05:37,614 --> 00:05:39,046
Nej, sir.

84
00:05:39,048 --> 00:05:41,581
Må jeg se den billet,
kommissær?

85
00:05:46,019 --> 00:05:51,256
"Mærke nummer 18-8-7."

86
00:05:51,757 --> 00:05:55,292
"Underskrevet af, A.S. Scarlet."

87
00:05:55,294 --> 00:05:55,725
Vente.

88
00:05:55,727 --> 00:05:59,495
Der er ingen badge 18-8-7
på kraften.

89
00:05:59,629 --> 00:06:00,395
Selvfølgelig ikke.

90
00:06:00,397 --> 00:06:03,631
SOM. Scarlet står for
"En undersøgelse i skarlagenrød."

91
00:06:03,633 --> 00:06:08,569
Et Sherlock Holmes eventyr
roman første gang udgivet i 1887.

92
00:06:08,571 --> 00:06:12,506
Hvilken typisk, snoet,
Bogorm joke.

93
00:06:13,074 --> 00:06:14,474
Bogorm?

94
00:06:14,476 --> 00:06:17,577
Sig, hvad ... hvad er alt det her?

95
00:06:17,579 --> 00:06:19,478
Hvorfor er du her, Batman?

96
00:06:19,480 --> 00:06:22,280
For at efterforske dit mord,
min ven.

97
00:06:22,282 --> 00:06:24,048
- Hvad?
- 'Ved broen, i morges.'

98
00:06:24,050 --> 00:06:26,283
Der var en bedrager
lavet til at ligne dig.

99
00:06:26,285 --> 00:06:29,052
Han blev tilsyneladende myrdet
af en riffelkugle

100
00:06:29,054 --> 00:06:30,486
og faldt i floden.

101
00:06:30,488 --> 00:06:31,220
God sorg.

102
00:06:31,222 --> 00:06:34,423
Så det såkaldte
politimand, der knibede mig--

103
00:06:34,425 --> 00:06:35,457
Endnu en falsk.

104
00:06:35,459 --> 00:06:36,524
Okay, Robin.

105
00:06:36,526 --> 00:06:38,359
En illusion om døden,
kommissær.

106
00:06:38,361 --> 00:06:42,563
Udført af en ekspert
høj dykker i Bogorms løn.

107
00:06:42,565 --> 00:06:46,266
Men hvorfor? Hvad i alverden
var meningen med den forestilling?

108
00:06:46,268 --> 00:06:48,434
Jeg ved det ikke.
Det kunne have været--

109
00:06:52,237 --> 00:06:55,072
Bombedetektoren af
Batmobil. Det blinker rødt.

110
00:06:55,074 --> 00:06:58,141
Hurtig, smid radioen
kontrol udkaster knap.

111
00:07:03,646 --> 00:07:05,513
Hellig eksplosion.

112
00:07:12,187 --> 00:07:15,489
'Printer's Devil
til Bookworms hovedkvarter.'

113
00:07:16,824 --> 00:07:19,158
"Djævel til Bogorm."

114
00:07:27,400 --> 00:07:29,534
"Djævel til Bogorm."

115
00:07:30,135 --> 00:07:32,803
jeg læser dig,
Printerens Djævel.

116
00:07:35,506 --> 00:07:38,140
"Plot A, udvaskning."

117
00:07:38,142 --> 00:07:39,574
'Han slap af med bomben'

118
00:07:39,576 --> 00:07:42,276
'med en tricky ejektor.'

119
00:07:42,278 --> 00:07:43,343
Hvad med plot B?

120
00:07:43,345 --> 00:07:44,510
Jeg ved det ikke, Bogorm.

121
00:07:44,512 --> 00:07:47,145
Det er stadig oppe i luften. det--

122
00:07:47,147 --> 00:07:49,347
Ah, der kommer det nu.

123
00:07:50,115 --> 00:07:53,717
Hvilken stand er den i?
Er mit plot B læseligt?

124
00:07:56,420 --> 00:07:58,220
Perfekt.

125
00:07:59,488 --> 00:08:02,122
Og her kom
også de flagermusørede bryster.

126
00:08:02,124 --> 00:08:03,223
Vend tilbage til hovedkvarteret.

127
00:08:03,225 --> 00:08:05,858
jeg læser dig,
over og ud.

128
00:08:06,192 --> 00:08:07,725
Batman, se.

129
00:08:10,729 --> 00:08:11,729
Mærkelig.

130
00:08:11,731 --> 00:08:15,499
En sveden, pulverbrændt,
bogomslag.

131
00:08:15,501 --> 00:08:18,335
Ser ud til at være lavet af asbest.

132
00:08:20,204 --> 00:08:21,637
Undskyld mig, sir.

133
00:08:21,804 --> 00:08:23,237
Så du
hvor kom dette fra?

134
00:08:23,239 --> 00:08:26,306
Ud af himlen, Batman.
Lige efter eksplosionen.

135
00:08:26,308 --> 00:08:30,643
Typisk for Bogormen at placere
hans dødelige våben inde i en bog.

136
00:08:30,645 --> 00:08:31,410
Bogorm?

137
00:08:31,412 --> 00:08:33,345
Undskyld, borger.
Politivirksomhed.

138
00:08:33,347 --> 00:08:34,779
Du må hellere komme med.

139
00:08:34,781 --> 00:08:36,313
Held og lykke, Batman.

140
00:08:36,315 --> 00:08:37,147
Tak.

141
00:08:37,149 --> 00:08:38,414
Det kunne du stadig
læs omslaget.

142
00:08:38,416 --> 00:08:42,818
"For hvem klokken ringer,
af Ernest Hemingway."

143
00:08:42,820 --> 00:08:46,656
Det er den grimmeste advarsel
vi nogensinde har haft.

144
00:08:46,658 --> 00:08:47,923
Advarsel?

145
00:08:47,925 --> 00:08:49,424
Hemingways titel.

146
00:08:49,426 --> 00:08:51,626
Det er fra et digt af John Donne.

147
00:08:51,628 --> 00:08:55,630
"Spørg ikke efter hvem
klokken ringer."

148
00:08:56,798 --> 00:08:59,466
"Det koster dig."

149
00:09:01,937 --> 00:09:04,471
Pyha. Ingen spor her, Batman.

150
00:09:04,473 --> 00:09:05,672
Ingen hemmelig skrivning.

151
00:09:05,674 --> 00:09:06,939
Det er bare sådan det ser ud.

152
00:09:06,941 --> 00:09:09,875
En helt almindelig
asbest bogomslag.

153
00:09:09,877 --> 00:09:13,011
For pokker det hele. Jeg er stadig positiv
der er en eller anden grund

154
00:09:13,013 --> 00:09:15,580
hvorfor han valgte
denne særlige bog.

155
00:09:15,582 --> 00:09:17,648
Måske var det den eneste
af den rigtige størrelse.

156
00:09:17,650 --> 00:09:23,053
Nej, Robin, nej. Ser du, jeg ved det
hvordan denne djævels sind fungerer.

157
00:09:23,055 --> 00:09:25,422
Han forbereder enhver superforbrydelse

158
00:09:25,424 --> 00:09:27,457
som de frustrerede
romanforfatter han er.

159
00:09:27,459 --> 00:09:30,560
Hver side, hvert kapitel
er en integreret del

160
00:09:30,562 --> 00:09:32,461
af en stjålet grund.

161
00:09:32,463 --> 00:09:36,031
Selv den karade
ved broen i morges..

162
00:09:36,799 --> 00:09:40,768
Store himle. Selvfølgelig.
Broen.

163
00:09:40,770 --> 00:09:41,735
Hvad, Batman?

164
00:09:41,737 --> 00:09:43,636
I "For hvem klokken ringer"

165
00:09:43,638 --> 00:09:46,538
heltens mission
er at sprænge en bro.

166
00:09:46,540 --> 00:09:49,107
Hellige detonator. Lad os gå.

167
00:09:50,375 --> 00:09:51,808
Hvad er en superforbrydelse, chef?

168
00:09:51,810 --> 00:09:55,711
Stilhed. Tilbage til dine bøger.
Du får at vide i god tid.

169
00:09:55,713 --> 00:09:58,880
Åh, du er nogle
klog orm, Bogorm.

170
00:09:58,882 --> 00:10:03,017
Åh, åh. Det er bøger,
min søde dame.

171
00:10:03,019 --> 00:10:08,422
Bøger, bøger.
Det er hemmeligheden bag min succes.

172
00:10:10,057 --> 00:10:12,892
Bøger.

173
00:10:12,894 --> 00:10:15,561
Åh, jeg læste dem alle.

174
00:10:15,563 --> 00:10:17,729
Jeg arver visdommen
af tiderne.

175
00:10:17,731 --> 00:10:21,933
Hvert plot nogensinde
udtænkt er her.

176
00:10:21,935 --> 00:10:23,768
Inde i mit hoved.

177
00:10:23,770 --> 00:10:25,102
Åh, Bogorm.

178
00:10:25,104 --> 00:10:26,536
Med et sind som dit

179
00:10:26,538 --> 00:10:29,873
Jeg undrer mig over, hvorfor du ikke skriver
din egen bestseller.

180
00:10:29,875 --> 00:10:31,107
Hold kæft!

181
00:10:31,809 --> 00:10:33,942
Åh, tør du ikke
sig det til mig.

182
00:10:33,944 --> 00:10:36,477
Du-du håner mig,
er du ikke?

183
00:10:36,479 --> 00:10:40,080
- Nej, Bogorm.
- Ja, ja, du håner mig.

184
00:10:40,082 --> 00:10:40,980
Og hvorfor?

185
00:10:40,982 --> 00:10:44,516
Hvorfor? Fordi jeg har nej
originalitet, det er derfor.

186
00:10:44,518 --> 00:10:49,120
Hvorfor? Fordi jeg kun er
mesteren af ​​stjålne grunde.

187
00:10:49,122 --> 00:10:49,920
Godt.

188
00:10:49,922 --> 00:10:54,090
Nå, det her... dette vil lære
dig en lektion.

189
00:11:19,048 --> 00:11:20,681
Hmm.

190
00:11:25,353 --> 00:11:26,485
Psst.

191
00:11:26,487 --> 00:11:28,119
Hvad laver han?

192
00:11:28,121 --> 00:11:29,186
Med sit fantastiske sind

193
00:11:29,188 --> 00:11:33,456
han vil læse hele den bog
i løbet af få sekunder.

194
00:11:53,610 --> 00:11:54,509
Nu.

195
00:11:54,511 --> 00:11:57,712
Hvad var det jeg sagde
før jeg blev afbrudt?

196
00:11:59,581 --> 00:12:01,114
Åh.

197
00:12:01,116 --> 00:12:02,348
Kære mig.

198
00:12:02,350 --> 00:12:05,317
Hvilke svage minder du har.

199
00:12:05,319 --> 00:12:06,685
Heh.

200
00:12:06,687 --> 00:12:07,719
Dog..

201
00:12:07,721 --> 00:12:11,055
... nuancer af Shakespeare.

202
00:12:11,057 --> 00:12:13,624
Natten er faldet på.

203
00:12:13,626 --> 00:12:18,595
Det er tid for os at sætte
et lille twist ind i vores plot.

204
00:12:18,597 --> 00:12:20,229
Følg mig.

205
00:12:22,198 --> 00:12:24,566
Der er én ting
Jeg graver ikke, Batman.

206
00:12:24,568 --> 00:12:27,402
Hvorfor vil Bookworm
sprænge den nye bro i luften?

207
00:12:27,404 --> 00:12:28,503
Hvad får han ud af det?

208
00:12:28,505 --> 00:12:30,338
Måske ikke andet end
fordrejet hævn.

209
00:12:30,340 --> 00:12:34,709
Hævn mod en brønd
reguleret samfund med..

210
00:12:34,711 --> 00:12:35,643
Se.

211
00:12:35,645 --> 00:12:37,311
På den sky.

212
00:12:37,313 --> 00:12:39,479
'Wow. Flagermus-signalet.'

213
00:12:42,083 --> 00:12:43,315
Batmobil her.

214
00:12:43,317 --> 00:12:44,282
Gudskelov, Boy Wonder.

215
00:12:44,284 --> 00:12:46,584
En mærkelig hændelse
er netop blevet anmeldt.

216
00:12:46,586 --> 00:12:47,418
"Hvor og hvad?"

217
00:12:47,420 --> 00:12:50,621
Tilbage til det store gamle
lager på Harbour Avenue.

218
00:12:50,623 --> 00:12:51,722
Det involverer en bro.

219
00:12:51,724 --> 00:12:55,092
Sig ikke mere, kommissær.
Vi er på vej.

220
00:12:55,094 --> 00:12:57,027
Gammelt lager,
Harbour Avenue.

221
00:12:57,029 --> 00:13:00,430
Hold godt fast.
Nødbat-turn.

222
00:13:05,803 --> 00:13:08,704
Robin, opmærksom faldskærm pickup.

223
00:13:09,772 --> 00:13:11,506
Faldskærm pickup.

224
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
Hellig magisk lanterne.

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,531
Og et hakket billede
af den nye bro.

226
00:13:37,533 --> 00:13:39,599
Ja, han har sprængt det i luften
okay.

227
00:13:39,601 --> 00:13:42,435
Det billede af broen.
Det er enormt forstørret.

228
00:13:42,437 --> 00:13:44,537
Sprængt i luften,
i fotografens sprogbrug.

229
00:13:44,539 --> 00:13:47,573
Gosh. Sikke en tricky
leg med ord.

230
00:13:47,575 --> 00:13:49,841
- Hvad er Bookworms spil?
- Jeg ved det ikke, Robin.

231
00:13:49,843 --> 00:13:51,542
Den første ting er at finde ud af

232
00:13:51,544 --> 00:13:53,143
hvor det skjulte billede
projektor er.

233
00:13:53,145 --> 00:13:55,778
Lad os klatre op ad væggen
og få et fugleperspektiv.

234
00:13:55,780 --> 00:13:59,448
Nej. Muren er for høj
at bruge Bat-rebene.

235
00:13:59,450 --> 00:14:01,316
Lad os bruge Bat-zookaen.

236
00:14:04,286 --> 00:14:05,286
'Pressemand til Bogorm.

237
00:14:05,288 --> 00:14:08,389
De gør sig klar
at klatre på muren.'

238
00:14:08,391 --> 00:14:10,457
Bogorm til Pressman.

239
00:14:10,459 --> 00:14:12,792
Vend tilbage til Bookmobile.

240
00:14:12,794 --> 00:14:14,260
Brand.

241
00:14:16,296 --> 00:14:19,164
- Hellige bullseye.
- Lad os gå.

242
00:14:19,532 --> 00:14:25,103
Jeg har den nysgerrige følelse af dette
alt sammen en slags litterært plot.

243
00:14:25,105 --> 00:14:26,571
Lad os overliste ham, Batman.

244
00:14:26,573 --> 00:14:27,738
Lad os nægte at bide.

245
00:14:27,740 --> 00:14:29,239
Det skal vi, Robin. Det er--

246
00:14:29,241 --> 00:14:31,107
Er du Batman?
Åh, det må du være.

247
00:14:31,109 --> 00:14:32,408
For det er Robin.
Hej Robin.

248
00:14:32,410 --> 00:14:34,243
'Ja, borger,
men vær ikke bange.'

249
00:14:34,245 --> 00:14:36,712
'Vi er her
officiel forretning.'

250
00:14:36,714 --> 00:14:39,147
Hellige menneskefluer.

251
00:14:45,154 --> 00:14:46,587
Det burde være højt nok.

252
00:14:46,589 --> 00:14:48,188
Se. dernede,
i den anden gyde.

253
00:14:48,190 --> 00:14:51,157
Forsigtig, Robin.
Begge hænder på Bat-rebet.

254
00:14:51,159 --> 00:14:54,160
- Undskyld, Batman.
- Du har dog ret.

255
00:14:54,162 --> 00:14:56,162
Kilden til denne kæmpe
projekteret sprængning

256
00:14:56,164 --> 00:14:59,565
synes at komme fra
taget på den parkerede varevogn.

257
00:14:59,567 --> 00:15:01,767
Omvendt Bat-climb.

258
00:15:11,711 --> 00:15:12,477
Ulige.

259
00:15:12,479 --> 00:15:14,178
En forladt bogmobil.

260
00:15:14,180 --> 00:15:16,847
Kunne det virkelig være en fra
Gotham City Public Library?

261
00:15:16,849 --> 00:15:21,084
Jeg tvivler på det. Ikke med det billede
projektor indbygget i taget.

262
00:15:21,086 --> 00:15:24,020
»Jeg tvivler på, om det er helt
forladt, enten.'

263
00:15:24,022 --> 00:15:26,989
Du har ret, Batman.
Der må være nogen indeni

264
00:15:26,991 --> 00:15:28,423
at passe projektoren.

265
00:15:28,425 --> 00:15:29,991
Lad os give ormen en tur.

266
00:15:29,993 --> 00:15:33,094
Vi bruger
den ultrasoniske Bat-ray.

267
00:15:34,529 --> 00:15:36,429
Bogmobil lige ind
seværdighederne, Batman.

268
00:15:36,431 --> 00:15:38,431
Hvor mange decibel
vil vi give dem?

269
00:15:38,433 --> 00:15:40,866
12000 DB burde
at være tilstrækkelig.

270
00:15:40,868 --> 00:15:44,236
12000 decibel.
Her går vi.

271
00:15:47,073 --> 00:15:50,008
- Det har skyllet dem ud.
- 'Seks af dem, to af os.

272
00:15:50,010 --> 00:15:51,943
Odd er i vores favør.

273
00:15:57,649 --> 00:15:59,683
Hiro Jiwas "Art of the attack."

274
00:15:59,685 --> 00:16:03,620
Side 14, kapitel 6,
stk. 2.

275
00:16:03,622 --> 00:16:05,355
Til handling.

276
00:16:12,663 --> 00:16:14,563
Dine briller.

277
00:16:14,931 --> 00:16:18,700
Husk aldrig slå en mand
med briller.

278
00:16:27,743 --> 00:16:30,778
Shakespeare,
endnu en gang til bruddet.

279
00:16:52,534 --> 00:16:53,600
"Machiavellis."

280
00:16:53,602 --> 00:16:58,371
8. 3. 9. 6. Tilbagetog.

281
00:17:09,349 --> 00:17:12,718
De feje orme.
Hvor skal de hen?

282
00:17:20,093 --> 00:17:22,794
Hvor orme altid går.

283
00:17:23,862 --> 00:17:24,795
Ned i jorden.

284
00:17:24,797 --> 00:17:27,564
De har vrikket igennem
den hemmelige fældedør.

285
00:17:27,566 --> 00:17:29,666
Det havde de utvivlsomt
det hele forberedt.

286
00:17:29,668 --> 00:17:30,633
Men hvorfor, Batman?

287
00:17:30,635 --> 00:17:32,668
Hvorfor lokke os hertil
og så løbe?

288
00:17:32,670 --> 00:17:33,702
Godt spørgsmål, Robin.

289
00:17:33,704 --> 00:17:34,536
En der har forvirret os

290
00:17:34,538 --> 00:17:37,705
helt fra begyndelsen
af denne sag. Hvorfor?

291
00:17:38,039 --> 00:17:42,409
Måske er der et fingerpeg
findes på den bogmobil.

292
00:17:48,782 --> 00:17:50,015
Hellige Askepot.

293
00:17:50,017 --> 00:17:51,783
En smuk fange.

294
00:17:51,785 --> 00:17:53,851
Ligesom et eventyr.

295
00:17:53,853 --> 00:17:55,385
Lad os befri hende.

296
00:17:55,387 --> 00:17:55,985
Nej.

297
00:17:55,987 --> 00:17:58,754
Vent et øjeblik, Robin.

298
00:17:59,589 --> 00:18:02,090
Kriminelle har forsøgt
dette trick før.

299
00:18:02,092 --> 00:18:04,826
- Trick?
- Shh. Shh.

300
00:18:05,794 --> 00:18:06,493
Pigen.

301
00:18:06,495 --> 00:18:07,560
Kunne være en af Bookworms bande

302
00:18:07,562 --> 00:18:11,897
forklædt som fange
at give os falske oplysninger.

303
00:18:12,698 --> 00:18:16,167
Gosh, Batman.
De ligner ærlige øjne.

304
00:18:16,169 --> 00:18:17,067
Huh.

305
00:18:17,069 --> 00:18:18,068
Stol aldrig på den gamle kastanje

306
00:18:18,070 --> 00:18:20,904
som skurke har
små perle øjne.

307
00:18:20,906 --> 00:18:22,005
Det er falsk.

308
00:18:22,007 --> 00:18:26,009
Jeg siger, vi udsætter hende
til den mest stive test.

309
00:18:26,011 --> 00:18:28,911
Du mener, flagermus-hulen?

310
00:18:29,445 --> 00:18:31,078
Helt præcist.

311
00:18:37,584 --> 00:18:38,150
Jeg beklager dette

312
00:18:38,152 --> 00:18:40,152
men det er en forholdsregel
Jeg må tage.

313
00:18:40,154 --> 00:18:43,088
Jeg vil lægge dig til at sove
et lille stykke tid.

314
00:18:43,090 --> 00:18:47,792
Jeg giver dig mit ord, der vil være
ingen skadelige eftervirkninger.

315
00:18:53,700 --> 00:18:56,401
Hvad... er dit navn?

316
00:18:57,369 --> 00:19:00,371
Lydia Lympet.

317
00:19:01,673 --> 00:19:04,608
"Ved du, hvor du er?"

318
00:19:04,742 --> 00:19:06,309
Selvfølgelig.

319
00:19:06,311 --> 00:19:11,681
Jeg er bagerst i
Bogormens Bogmobil.

320
00:19:12,916 --> 00:19:13,815
Det lyder rigtigt, Batman.

321
00:19:13,817 --> 00:19:17,251
Hun ved det ikke engang
hun er i Bat-hulen.

322
00:19:17,385 --> 00:19:19,919
Gør dig klar til den store.

323
00:19:21,021 --> 00:19:23,889
Hvad er Bookworms plot?

324
00:19:24,290 --> 00:19:26,791
Jeg ved det ikke.

325
00:19:27,025 --> 00:19:30,994
Han har ikke betroet os det.

326
00:19:31,996 --> 00:19:34,964
For pokker det hele.
Endnu et rigtigt svar.

327
00:19:34,966 --> 00:19:39,301
Jeg ved kun, at han ikke kan klare det

328
00:19:39,303 --> 00:19:43,705
indtil Batman og Robin
er omkommet.

329
00:19:44,339 --> 00:19:47,374
Sluk den maskine.

330
00:19:49,677 --> 00:19:51,611
Hvad skal vi gøre,
Batman?

331
00:19:51,613 --> 00:19:53,679
Kun én ting kan vi gøre.

332
00:19:53,681 --> 00:19:57,382
Og hurtigt, før
at Bat-gas aftager.

333
00:19:58,617 --> 00:20:00,517
Hun er ved at vågne op.

334
00:20:04,722 --> 00:20:05,455
Batman?

335
00:20:05,457 --> 00:20:07,890
Åh gudskelov,
du har reddet mig

336
00:20:07,892 --> 00:20:10,692
fra den slimede djævel,
Bogormen.

337
00:20:10,694 --> 00:20:12,794
Nogen idé om, hvad hans
plot er, frue?

338
00:20:12,796 --> 00:20:16,030
Åh, ja.
Jeg overhørte det hele.

339
00:20:16,032 --> 00:20:18,866
Han planlægger at slå til ved midnat.

340
00:20:18,868 --> 00:20:21,501
Hvor, frue?

341
00:20:21,503 --> 00:20:22,635
Det er bare forfærdeligt.

342
00:20:22,637 --> 00:20:26,071
Du kender den perfekte kopi
af Independence Hall?

343
00:20:26,073 --> 00:20:27,939
'Den byggede
til udstillingen?'

344
00:20:27,941 --> 00:20:34,045
Nå, han planlægger at stjæle
de uvurderlige dokumenter der.

345
00:20:34,047 --> 00:20:35,613
Den originale..

346
00:20:35,615 --> 00:20:37,881
...USA..

347
00:20:37,883 --> 00:20:42,318
...Erklæring
af uafhængighed.

348
00:20:43,186 --> 00:20:45,320
Den stakkels piges
havde det meget dårligt.

349
00:20:45,322 --> 00:20:48,656
Vi må hellere ringe til en ambulance
på mobilen Bat-telefon.

350
00:20:48,658 --> 00:20:52,393
Batman, Robin,
venligst ikke forlad mig!

351
00:20:54,229 --> 00:20:57,731
- Endnu en fælde, selvfølgelig.
- Det kan man sige igen.

352
00:20:57,733 --> 00:21:00,501
Endnu en fælde, og det agter jeg
at gå lige ind i det.

353
00:21:00,503 --> 00:21:01,668
Hvad?

354
00:21:02,170 --> 00:21:03,569
Det er den eneste måde, Robin.

355
00:21:03,571 --> 00:21:05,237
Vi kender Bogormen's
venter der.

356
00:21:05,239 --> 00:21:07,038
Med sit haglgevær
læsset til flagermus.

357
00:21:07,040 --> 00:21:10,574
Ægte. Men han ved det ikke
det ved jeg.

358
00:21:10,576 --> 00:21:12,776
Du bliver her
og vogt den skæve pige.

359
00:21:12,778 --> 00:21:14,177
Jeg ringer
Chief O'Hara på vej

360
00:21:14,179 --> 00:21:15,778
og få ham til at sende
forstærkninger.

361
00:21:15,780 --> 00:21:19,047
Ambulance på vej, frue.

362
00:21:23,585 --> 00:21:26,053
Det varer ikke længe,
Frøken Limpet.

363
00:21:27,555 --> 00:21:28,988
Mens vi venter..

364
00:21:28,990 --> 00:21:31,590
...hvorfor gør du ikke
løsne mig, hmm?

365
00:21:31,592 --> 00:21:32,791
Jeg ved ikke, om jeg skal.

366
00:21:32,793 --> 00:21:34,993
Jeg mener, du måske
blive såret, Miss Limpet.

367
00:21:34,995 --> 00:21:38,930
Bedre ikke flytte før
uddannet personale ankommer.

368
00:21:39,298 --> 00:21:41,999
Nå, hvad så
læse mig en bog?

369
00:21:42,001 --> 00:21:45,936
Sig den fjerde
på enden af hylden.

370
00:21:45,938 --> 00:21:47,837
Selvfølgelig, Miss Limpet.

371
00:21:47,839 --> 00:21:51,307
- Den her?
- Nej, nej, nej, den næste.

372
00:21:54,911 --> 00:21:56,778
"Fuldstændig engelsk historie?"

373
00:21:56,780 --> 00:22:00,214
Den slags ting
får mig altid til at sove.

374
00:22:16,863 --> 00:22:19,064
Limpet til Bogorm, haster.

375
00:22:19,066 --> 00:22:22,233
'Læser du mig?
Er jeg læselig?'

376
00:22:25,937 --> 00:22:28,805
'Gentage. Er jeg læselig?'

377
00:22:28,807 --> 00:22:30,206
Ahem, jeg læste dig.

378
00:22:30,208 --> 00:22:33,842
Advarsel. Batman ved det
det er en fælde.

379
00:22:33,844 --> 00:22:34,909
Øh, hvordan kunne han det?

380
00:22:34,911 --> 00:22:39,914
Jeg ved det ikke. Men få det her.
Boy Wonder kender mit navn.

381
00:22:39,916 --> 00:22:42,182
Han har ringet
mig frøken limpet.

382
00:22:42,184 --> 00:22:44,617
"De må være væltet på en eller anden måde."

383
00:22:44,619 --> 00:22:47,753
Øh, se, gør du det stadig
har Boy Wonder?

384
00:22:47,755 --> 00:22:48,386
Åh, ja.

385
00:22:48,388 --> 00:22:51,655
Han fik en snert af dig
søvnig farvel bog

386
00:22:51,657 --> 00:22:52,288
"Engelsk historie."

387
00:22:52,290 --> 00:22:56,258
Bliv lige der. Jeg bliver det
lige over for at hente dig.

388
00:22:56,260 --> 00:22:58,059
"Over og ud."

389
00:23:01,930 --> 00:23:07,401
<i> En mærkelig destination</i>
<i> for en frygtelig skæbne.</i>

390
00:23:07,403 --> 00:23:10,170
<i> Klokketårnet til Wayne Memorial.</i>

391
00:23:10,172 --> 00:23:11,371
<i> Præsenteret til Gotham City</i>

392
00:23:11,373 --> 00:23:14,807
<i> til minde om</i>
<i> Bruce Waynes far.</i>

393
00:23:14,809 --> 00:23:17,810
'Tid. Tid.'

394
00:23:17,812 --> 00:23:21,647
'Hvilket udfrier os alle
til ormene til sidst.'

395
00:23:25,350 --> 00:23:26,149
Hvad er klokken?

396
00:23:26,151 --> 00:23:30,119
Åh. Et minut
til midnat, Bogorm.

397
00:23:30,121 --> 00:23:31,153
Ah!

398
00:23:31,155 --> 00:23:36,224
Tres små sekunder.
Åh, farvel, Boy Wonder.

399
00:23:36,226 --> 00:23:42,230
<i> 'Adieu, Robin. Åh, det er</i>
<i> sidste gang du vil blande dig'</i>

400
00:23:42,232 --> 00:23:43,898
"i øjeblikkets anliggender."

401
00:23:43,900 --> 00:23:46,700
Åh, jeg prøvede at advare dig.

402
00:23:46,702 --> 00:23:50,937
"Spørg ikke efter hvem
denne klokke ringer.

403
00:23:50,939 --> 00:23:53,205
Det tæller for dig."

404
00:24:05,084 --> 00:24:07,417
Hellige hovedpine!

405
00:24:07,419 --> 00:24:09,185
<i> Hellig midnat!</i>

406
00:24:09,187 --> 00:24:12,188
<i> Det første minut</i>
<i> af den nye dag.</i>

407
00:24:12,190 --> 00:24:15,224
<i> Den evige afslutning for Robin.</i>

408
00:24:15,226 --> 00:24:18,894
<i> Stick barmhjertig bomuld</i>
<i> i dine ører.</i>

409
00:24:18,896 --> 00:24:22,430
<i> Dødsstødet</i>
<i> lyder i morgen.</i>

410
00:24:22,432 --> 00:24:24,265
<i> Samme bat-tid.</i>

411
00:24:24,267 --> 00:24:27,134
<i> Samme Bat-kanal.</i>

412
00:24:31,541 --> 00:24:33,807
♪ Batman ♪

413
00:24:34,708 --> 00:24:37,309
♪ Batman ♪

414
00:24:37,843 --> 00:24:39,944
♪ Batman ♪

415
00:24:41,212 --> 00:24:43,413
♪ Batman ♪

416
00:24:44,381 --> 00:24:45,848
♪ Batman ♪

417
00:24:45,850 --> 00:24:47,482
♪ Batman ♪

418
00:24:47,484 --> 00:24:49,517
♪ Batman ♪

419
00:24:50,685 --> 00:24:52,385
♪ Batman ♪

420
00:24:52,387 --> 00:24:53,786
♪ Batman ♪

421
00:24:53,788 --> 00:24:55,954
♪ Batman ♪

422
00:25:01,694 --> 00:25:04,228
♪ Na na na na na na na na ♪

423
00:25:04,230 --> 00:25:06,630
♪ Batman ♪♪